ترجمة: سعيد أراق

هارفي.ب.فايغنباوم··

إذا كانت أمريكا قد تمكنت من بناء أقوى الصناعات السينمائية, فلأن المنتجين في هوليوود نجحوا دائما في تكييف طرائق الإنتاج السينمائي وفق مقاس النموذج الاقتصادي المهيمن, وتبنوا بالتالي وصفات

نشر هذا النص المترجم في الملحق الثقافي لجريدة المنعطف - المغرب

هذه ترجمة لنص الحوار الذي أجرته الصحافية "ناتالي كروم"

سعيد أراق 

إن الأعياد تفتح أبواب عالم الآلهة، وفي هذا العالم يتحول الإنسان إلى كائن ممسوخ ويرتقي إلى حالة وجود فوق-إنساني. الأعياد تنفتح على الزمن المطلق، وتسمح بتعيين علامات فارقة في مسار الزمن العادي. إن رزنامة الأيام الفاصلة بين الأعياد، لا تتضمن سوى

تعريف موجز بالمقال المترجم:

نشر هذا المقال المترجم,في المجلة الفرنسية الشهيرة Les Temps Modernes.العدد 626. يناير-فبراير 2004.وتكمن قوة وجرأة هذا المقال في طرحه لقضية كثيرا ما تتكتم حولها الهيئات والمؤسسات والحكومات. ويستند الكاتب في طرحه لهذا الموضوع الشائك, على معطيات الدراسات الميدانية والإحصائية التي أجراها باحثون مستقلون أو تابعون لمنظمة الأمم المتحدة.إنه مقال قوي وجريء يثير المسكوت عنه ويعري الجانب الخفي والمأساوي للعولمة واقتصاد الليبرالية المتوحشة التي تحول كل شيء –حتى الإنسان- إلى قيمة نقدية واستهلاكية.ويتدرج المقال وفق مستويين متراتبين:يتناول المستوى الأول قضية تطور الأسواق الجنسية العالمية.وينصب المستوى الثاني على كشف الآليات التي تتحكم في إنتاج هذه البضاعة الخاصة,أي الكائنات الإنسانية المطالبة –طوعا أو غصبا- بالتخلي عن جسدها وبيعه للآخرين,تحت طائلة العنف وقيم السوق والجريمة المنظمة.

نشرت الترجمة التالية في مجلة

نشرت الترجمة التالية في مجلة "الثقافة العالمية" عدد 127. السنة الثالثة والعشرون.

نوفمبر-ديسمبر 2004

التعريف بالمقال

هذه ترجمة لمقال علمي مهم ومثير يحمل عنوان : " fleuve de la vie et de la mort le". وهو مقال نشر بإحدى المجلات الفرنسية الشهيرة " REVUE DES DEUX MONDES "

عدد يونيو/ حزيران 2003. كاتب هذا المقال هو " جون كلود أمايزن" الذي عرف بأبحاثه في مجال علم المناعة والتفاعلات الخلوية. وتكمن أصالة التناول العلمي عند هذا العالم,في قدرته على جعل التحليل العلمي منفتحا على الأسئلة الفلسفية والقضايا الإنسانية وتجربة الحياة والموت,